1 00:03:40,137 --> 00:03:42,550 - O, mijn God! Je hebt haar geraakt! - Hel! 2 00:03:49,562 --> 00:03:51,270 Ik weet niet of ze bij bewustzijn is. 3 00:03:51,397 --> 00:03:54,562 Ze verliest veel bloed. Deze bezuinigingen zijn niet van de herfst. 4 00:03:55,735 --> 00:03:58,022 Blijf bij je tot de ambulance komt hier, oké? 5 00:03:58,155 --> 00:03:59,896 Bel 911. 6 00:04:01,157 --> 00:04:02,693 Probeer gewoon wakker te blijven. 7 00:04:07,413 --> 00:04:10,747 - Ze zijn onderweg. - Wie heeft je dit aangedaan? 8 00:04:14,211 --> 00:04:16,249 Dus, ga je het ze vertellen? 9 00:04:17,923 --> 00:04:20,086 Kolobos. 10 00:04:20,927 --> 00:04:22,543 Wat was dat? 11 00:04:23,387 --> 00:04:25,050 Is dat jouw naam? 12 00:04:36,860 --> 00:04:38,725 Wat een schande. Ze is een mooi meisje. 13 00:04:38,862 --> 00:04:40,774 Het is een schande. Ze is zo'n mooi meisje. 14 00:04:40,906 --> 00:04:43,613 De enige huid van schoonheid is diep. Ze zou dankbaar moeten zijn dat ze nog leeft. 15 00:04:43,742 --> 00:04:45,653 Ze zou dankbaar moeten zijn dat ze nog leeft. 16 00:04:45,786 --> 00:04:49,324 - Familie op de hoogte gebracht? - Is er familie op de hoogte gebracht? 17 00:04:49,456 --> 00:04:51,413 Nee, ze is maar een Jane Doe. 18 00:04:51,540 --> 00:04:54,954 Vandaag is Jane's geluksdag. Jane's geluksdag. 19 00:04:55,086 --> 00:04:57,202 Jouw gezicht! 20 00:04:57,338 --> 00:04:59,581 Kijk eens naar deze snijwonden. Ze zijn schoon en nauwkeurig. 21 00:04:59,716 --> 00:05:01,002 Schoon, nauwkeurig. 22 00:05:01,134 --> 00:05:04,502 Dat moet ze niet geweest zijn veel strijd kunnen leveren! 23 00:05:04,637 --> 00:05:07,471 Laat mij de ruimte om mijn magie uit te oefenen. 24 00:05:07,598 --> 00:05:10,057 Laten we kijken wat we kunnen doen over jou weer mooi maken. 25 00:05:10,185 --> 00:05:14,680 - Je wordt weer mooi. - Kolobos. Vandaag bestaat u. 26 00:05:14,814 --> 00:05:17,807 Vandaag bestaat u! 27 00:05:35,084 --> 00:05:37,247 - Goedemorgen, dames. - Hé, dokter. 28 00:05:38,672 --> 00:05:42,711 Ik zie dat je onze nieuwe gast ontmaskert naar meer kwaliteitsprogrammering! 29 00:05:42,843 --> 00:05:44,834 Ach, niets anders dan het beste. 30 00:05:45,595 --> 00:05:47,336 We zijn nog maar een minuutje. 31 00:05:49,266 --> 00:05:50,632 Hoi. 32 00:05:50,766 --> 00:05:53,884 Ik ben dokter Waldman. Ik ben een intramuraal consulent. 33 00:05:55,187 --> 00:05:56,894 Weet jij waar je bent? 34 00:05:58,233 --> 00:06:02,773 Jij en de ambulancepersoneel raakten zwaargewond bracht je hier naar County General. 35 00:06:04,322 --> 00:06:08,406 Je bent al een tijdje geopereerd, maar het gaat nu goed met je. 36 00:06:10,870 --> 00:06:14,329 Dit is rechercheur Byers van het politiebureau. 37 00:06:14,456 --> 00:06:18,245 We hoopten dat, na enige tijd, je zou ons wat informatie kunnen geven, 38 00:06:18,377 --> 00:06:20,040 zodat wij u kunnen helpen. 39 00:06:21,255 --> 00:06:23,418 Je naam zou een goed begin zijn. 40 00:06:27,095 --> 00:06:28,927 Je hoeft je niet te haasten. 41 00:06:33,518 --> 00:06:37,011 We kunnen het langzaam aan doen. Toch, rechercheur Byers? 42 00:06:37,146 --> 00:06:38,557 Prima. 43 00:06:39,899 --> 00:06:42,358 Hier is mijn kaart. 44 00:06:42,485 --> 00:06:46,478 Als jullie er klaar voor zijn Als u het tempo wilt verhogen, kunt u mij bellen. 45 00:06:49,576 --> 00:06:51,192 Charmant, nietwaar? 46 00:06:52,495 --> 00:06:55,658 Je krijgt nu wat rust. We praten snel weer. 47 00:06:59,418 --> 00:07:03,788 Krimpen en politie! Schat, je hebt problemen met een hoofdletter P! 48 00:07:03,923 --> 00:07:07,041 Ondertussen kun je doorgaan voor de eerste plaats tweede in een King Tut-lookalike-wedstrijd. 49 00:07:07,177 --> 00:07:08,668 Wat is er met je gebeurd? 50 00:07:08,802 --> 00:07:10,759 Ah! Ik weet hoe het is. 51 00:07:10,889 --> 00:07:14,632 Problemen zijn al erg genoeg zonder dat dat nodig is herhaal het voor elke onwetende die voorbij loopt. 52 00:07:14,768 --> 00:07:17,384 Je moet je kleine ontsnappingen hebben. Daarom lees ik deze. 53 00:07:17,519 --> 00:07:19,603 Geloof me, niets zorgt ervoor dat je je beter voelt 54 00:07:19,730 --> 00:07:22,269 dan lezen over een arme sukkel die er slechter aan toe is dan jij. 55 00:07:22,399 --> 00:07:24,312 Ik zal het je laten zien. Luisteren. 56 00:07:24,444 --> 00:07:27,983 Oh. ‘Enkele blanke vrouw op zoek naar een goede man. 57 00:07:28,113 --> 00:07:31,733 "Moet financieel stabiel zijn, romantisch, veilig en eerlijk. 58 00:07:31,867 --> 00:07:35,326 "Zal alleen geïnteresseerde kandidaten in overweging nemen in een langetermijnengagement." Ja! 59 00:07:35,454 --> 00:07:38,869 Ik zie een lege brievenbus in haar toekomst. Oh. Hoe zit het met deze? 60 00:07:39,000 --> 00:07:40,536 "Oproep aan alle dames! 61 00:07:40,668 --> 00:07:45,038 "Extreem knappe man, 49, zoekt vrouw met Mensa-geest. 62 00:07:45,173 --> 00:07:47,038 ‘Ik ben op zoek naar een betekenisvolle relatie. 63 00:07:47,175 --> 00:07:50,259 "Stuur een foto met antwoord." Ja, geweldig, vriend! 64 00:07:51,096 --> 00:07:54,634 Ooh, nu, dit is interessant. "Gezocht, meelopers... 65 00:07:55,266 --> 00:07:57,427 "...Kunstenaar zoekt er vijf vooruitstrevende individuen 66 00:07:57,560 --> 00:08:00,267 "voor baanbrekende experimentele film. 67 00:08:00,396 --> 00:08:03,105 ‘Deelnemers delen gratis accommodatie in een volledig ingerichte woning 68 00:08:03,233 --> 00:08:05,350 "in het besneeuwde resort op de berg Olympus. 69 00:08:05,485 --> 00:08:08,148 "Als je bereid bent om te lachen, huilen, liefhebben, 70 00:08:08,278 --> 00:08:12,523 "Haat, bevriend, verraad en beken het allemaal op VHS, 71 00:08:12,658 --> 00:08:14,115 "Ik wil jou." 72 00:08:14,244 --> 00:08:17,827 "Cameraschuw hoeft niet te gelden! Interesse?" 73 00:08:17,956 --> 00:08:19,822 Neuken, ja! Ik ben geïnteresseerd! 74 00:08:19,957 --> 00:08:23,076 O, shit! Mag ik dat op tv zeggen? 75 00:08:23,211 --> 00:08:26,170 Wacht even, maatje. Ik probeer hier een interview te doen. 76 00:08:26,297 --> 00:08:28,663 Hoe dan ook, kerel, luister. Ik zou geweldig zijn voor je film. 77 00:08:28,800 --> 00:08:30,917 Ik ben niet een of andere actrice of iets dergelijks, 78 00:08:31,052 --> 00:08:33,794 maar ik heb dat progressieve gedoe onder de knie! Bekijk het eens. 79 00:08:33,929 --> 00:08:37,889 Vorige maand verloren we een enorme hoeveelheid zaken omdat een man kwaakt nadat hij hier heeft gegeten. 80 00:08:38,018 --> 00:08:40,009 Ik weet het niet, besmet varkensvlees of zoiets. 81 00:08:40,144 --> 00:08:42,932 Hoe dan ook, ik vertel het de manager we zouden gratis spullen moeten weggeven 82 00:08:43,063 --> 00:08:45,306 voor elke 100ste klant wie komt hier binnen. 83 00:08:45,442 --> 00:08:48,184 Twee weken later, deze puinhoop krioelt van de reuzelkonten... 84 00:08:48,318 --> 00:08:50,936 Oké, al! 85 00:08:51,655 --> 00:08:52,863 Stop de camera's even. 86 00:08:52,990 --> 00:08:56,279 Klant 79 hier heeft zojuist zichzelf gewonnen 87 00:08:56,411 --> 00:08:58,027 een gratis limonade. 88 00:09:00,289 --> 00:09:04,250 Dus dit huis - wat is precies is de opzet? 89 00:09:04,376 --> 00:09:06,243 Hangen er overal camera's? 90 00:09:08,298 --> 00:09:11,791 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, Ik voel me volkomen op mijn gemak met naaktheid. 91 00:09:11,926 --> 00:09:14,884 Dat is precies het geval tijdens mijn transitie tot serieus filmwerk, 92 00:09:15,013 --> 00:09:19,097 Ik vind het belangrijk dat regisseurs kijk verder dan mijn fysieke eigenschappen 93 00:09:19,225 --> 00:09:21,091 en ontdek de echte Erica. 94 00:09:21,226 --> 00:09:24,264 Dat ik een vrouw met inhoud ben en zwaartekracht. 95 00:09:25,190 --> 00:09:28,729 Ik bedoel... je kunt dat zien, 96 00:09:28,860 --> 00:09:30,192 kan je niet? 97 00:09:31,446 --> 00:09:33,153 Kantoorfeestjes, oh man! 98 00:09:33,280 --> 00:09:36,774 Weet je, je moet van ze houden, vooral rond Kerstmis. 99 00:09:36,909 --> 00:09:39,653 Er is maar één regel nodig om de secretaris in de zak te krijgen. 100 00:09:39,788 --> 00:09:43,782 "Schat, ik ben Rudolph niet! 101 00:09:43,917 --> 00:09:46,533 "En nee, dat is niet mijn neus." 102 00:09:48,629 --> 00:09:50,292 Wat een eikel! 103 00:09:59,682 --> 00:10:01,514 Leuke voorstelling. 104 00:10:01,643 --> 00:10:04,431 Ik denk dat dat mijn lijn is. Betoverd. 105 00:10:06,523 --> 00:10:08,434 Ben je een film aan het maken of zo? 106 00:10:08,566 --> 00:10:11,855 Nee, nee, nee. Even een filmpje voor een toekomstige werkgever. 107 00:10:11,985 --> 00:10:14,899 Niet dat ik het niet ga krijgen lovende recensies van jullie. 108 00:10:15,030 --> 00:10:16,772 O, ik werk hier niet. 109 00:10:16,908 --> 00:10:19,741 Ik ben betaald entertainment, net als jij. 110 00:10:19,869 --> 00:10:22,907 Echt? Laat me raden. 111 00:10:23,038 --> 00:10:24,404 Danser? 112 00:10:24,541 --> 00:10:26,498 Zanger? 113 00:10:26,625 --> 00:10:28,413 Vrouwelijke imitator. 114 00:10:30,838 --> 00:10:32,375 Aangenaam. 115 00:10:35,717 --> 00:10:38,927 Het is niet dat ik er niet van geniet de wereld van de academische wereld, ik... 116 00:10:39,054 --> 00:10:43,515 Ik denk gewoon dat er maar zoveel mensen zijn kunnen halen uit georganiseerd onderwijs. 117 00:10:44,726 --> 00:10:48,186 Het echte leren komt van daarbuiten zijn, dingen doen, 118 00:10:48,313 --> 00:10:50,772 weet je, eh... leef je leven! 119 00:10:53,068 --> 00:10:55,606 Het ironische deel van dit hele ding 120 00:10:55,738 --> 00:10:58,980 is dat ik dit besef eigenlijk te danken heb naar een van mijn lessen - 121 00:10:59,116 --> 00:11:00,823 "Een geschiedenis van de westerse cinema". 122 00:11:01,785 --> 00:11:04,698 God! Weet je, het was zo'n openbaring. 123 00:11:04,831 --> 00:11:10,418 Ik bedoel, ja, ik waardeer auto-achtervolgingen en explosies net zo veel als de volgende man... 124 00:11:12,589 --> 00:11:14,750 Maar nu zie ik wat artiesten zoals jij zien. 125 00:11:16,301 --> 00:11:20,510 De poëzie en de schoonheid van het dagelijks bestaan. 126 00:11:22,264 --> 00:11:23,301 Ach... 127 00:11:23,432 --> 00:11:24,423 Jezus. 128 00:11:26,269 --> 00:11:27,384 Eh! 129 00:11:28,687 --> 00:11:31,304 Dat is waar het allemaal om draait als je er op ingaat - 130 00:11:31,441 --> 00:11:35,275 de strijd van de mens om te overwinnen wat het leven ook op zijn pad brengt, 131 00:11:35,403 --> 00:11:39,067 of dat vechten is een buitenaards wezen van 1,80 meter 132 00:11:39,198 --> 00:11:42,738 of, eh... zijn eigen persoonlijke demonen. 133 00:11:43,452 --> 00:11:45,740 Hallo, ik ben Kyra. 134 00:11:45,871 --> 00:11:47,533 Kyra Mitchell. 135 00:11:47,664 --> 00:11:51,124 Praat over jezelf - je hobby's, je interesses. 136 00:11:51,251 --> 00:11:55,245 Oké, oké, eh... Ik hou van lezen en muziek. 137 00:11:55,380 --> 00:11:56,837 Ik hou ook van muziek. 138 00:11:56,966 --> 00:12:02,211 En ik ben een kunstenaar, geen echte, Ik teken gewoon graag voor mezelf. 139 00:12:04,514 --> 00:12:06,051 Wachten. Het was niet mijn bedoeling om dat te laten zien. 140 00:12:06,183 --> 00:12:08,049 - Stop de camera, Dorothy. - Het is in orde, Kyra. 141 00:12:08,186 --> 00:12:11,099 Nee, ze zullen denken dat ik een soort ben van een freak. Stop de camera. 142 00:12:11,230 --> 00:12:13,018 - Kyra... - Ik zei: zet het uit. 143 00:12:19,029 --> 00:12:21,238 Heb je met haar gesproken? Zou ze kunnen vertellen wat er is gebeurd? 144 00:12:21,365 --> 00:12:25,029 Nee, nog niet. Ze reageert nog steeds niet, Tot grote ergernis van de politie. 145 00:12:25,161 --> 00:12:26,322 Ach, nou... 146 00:12:26,453 --> 00:12:29,491 Er is daarbuiten een gevaarlijk persoon. Je kunt hun bezorgdheid begrijpen. 147 00:12:29,624 --> 00:12:31,661 Nou, er is veel van gevaarlijke mensen daarbuiten, 148 00:12:31,793 --> 00:12:35,753 maar het is mijn mening dat geen van hen iets met haar te maken hebben. 149 00:12:35,879 --> 00:12:39,338 - Ik denk dat ze een snijder is. - Wat? Nee. 150 00:12:39,466 --> 00:12:43,427 Ja. Ik heb verschillende oudere kerven en littekens gevonden over haar hele lichaam, 151 00:12:43,553 --> 00:12:46,216 allemaal blijkbaar zelf veroorzaakt. 152 00:12:46,349 --> 00:12:48,761 Hm. Om nog maar te zwijgen van dit. 153 00:12:51,479 --> 00:12:55,018 Ik denk dat waar we mee te maken hebben het pleidooi van een onrustige jonge vrouw om aandacht. 154 00:12:55,149 --> 00:12:57,061 Nee, ik ben het daar niet mee eens. 155 00:12:57,192 --> 00:13:00,527 Je zag de snijwonden op haar gezicht niet toen ze binnenkwam. 156 00:13:00,654 --> 00:13:04,023 Het soort pijn dat bij dat soort hoort van zelfverminking zou ondraaglijk zijn. 157 00:13:04,158 --> 00:13:05,568 Sommige mensen gaan daar van uit. 158 00:13:05,701 --> 00:13:08,445 Of ze er nu van genoot of niet, de pijn zou er nog steeds zijn, 159 00:13:08,578 --> 00:13:12,697 waardoor het onmogelijk is om incisies te maken net zo foutloos en weloverwogen als degene die ik zag. 160 00:13:12,833 --> 00:13:16,543 - Misschien gebruikte ze medicijnen om de pijn te verdoven? - Nee. We hebben een gifonderzoek gedaan. Ze was schoon. 161 00:13:19,215 --> 00:13:21,126 Dat is de OK. Ik moet rennen. 162 00:13:21,259 --> 00:13:23,875 - Laat het me weten als er iets nieuws is. - Natuurlijk. 163 00:13:24,011 --> 00:13:25,923 Weet je wat? Er was iets. 164 00:13:26,054 --> 00:13:27,511 Laatst kwam ik haar kamer binnen 165 00:13:27,639 --> 00:13:30,508 en ze herhaalde een woord keer op keer in haar slaap. 166 00:13:30,643 --> 00:13:34,682 - Kolobos. - Kolobos? Wat betekent het? 167 00:13:34,813 --> 00:13:36,225 Ik heb geen idee. 168 00:13:38,317 --> 00:13:42,357 Zes jaar geneeskunde studeren, alles wat ik echt nodig had was een goed woordenboek. Wie wist het? 169 00:14:15,937 --> 00:14:19,682 - Het lijkt erop dat je rit te laat is. - Ja. Misschien is het een teken. 170 00:14:24,279 --> 00:14:25,395 Heeft u bedenkingen? 171 00:14:27,908 --> 00:14:30,652 - Het is oké als je er nog niet klaar voor bent. - Ik ben klaar! 172 00:14:30,787 --> 00:14:35,030 Ik ben... een beetje zenuwachtig, misschien. maar het komt wel goed met mij. 173 00:14:36,793 --> 00:14:39,080 - Wat heb je met je tekeningen gedaan? - Niets. 174 00:14:39,211 --> 00:14:40,248 - Kyra! - Kijk! 175 00:14:40,379 --> 00:14:43,963 Ik weet wat je gaat zeggen, Dorothy. maar nee, ik onderdruk mijn identiteit niet, 176 00:14:44,091 --> 00:14:48,256 mijn innerlijke kind of wat dan ook de Freudiaanse woord van de dag blijkt te zijn. 177 00:14:48,388 --> 00:14:51,596 Ik wil gewoon mijn werk meenemen in een nieuwe richting, dat is alles. 178 00:14:51,724 --> 00:14:53,966 Dat is in orde, als dat alles is. 179 00:14:58,188 --> 00:15:01,648 Hoe gaat het, kokosnoot? Jij moet Kyra zijn. Wij worden roomies! 180 00:15:07,990 --> 00:15:11,073 Een zingend telegram! Kun je het verdomme geloven? 181 00:15:11,201 --> 00:15:14,946 Ik ben een half stuk kauwgom verwijderd door deze klant mond-op-mondreclame te geven, 182 00:15:15,081 --> 00:15:18,414 wanneer plotseling, hij springt op en begint te zingen 183 00:15:18,543 --> 00:15:21,751 dat ik het omhoog ga gooien op de berg Olympus. Ha! 184 00:15:21,879 --> 00:15:25,462 Dat is zo gek. Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 185 00:15:25,591 --> 00:15:27,628 Dat is wat ik zeg! 186 00:15:27,759 --> 00:15:30,878 Ik heb geen artistiek bot in mijn lichaam. Jij ook? 187 00:15:31,013 --> 00:15:32,548 Ik schijt bijna een baksteen 188 00:15:32,682 --> 00:15:35,640 toen ik naar jouw adres reed en het bleek de gekke hut te zijn! 189 00:15:36,726 --> 00:15:40,596 Wauw! Gekke hut? Die heb ik nog nooit eerder gehoord. 190 00:15:42,274 --> 00:15:44,517 Hé, ik probeerde het niet om je te dissen of niets. 191 00:15:44,652 --> 00:15:47,565 - Ik probeerde gewoon... - Ik weet het. Het is oké. Vergeet het. 192 00:15:48,364 --> 00:15:50,525 - OK. - Daar is onze uitgang. 193 00:15:54,578 --> 00:15:58,243 ♪ Het is in orde, doe wat je wilt, doe wat je wilt 194 00:15:58,374 --> 00:16:00,740 ♪ Het is in orde, je kunt de hele nacht blijven 195 00:16:00,876 --> 00:16:02,913 ♪ Je kunt nergens anders heen... ♪ 196 00:16:09,509 --> 00:16:11,375 Nou, nou, nou! 197 00:16:12,721 --> 00:16:15,339 De sneeuwkonijntjes zijn gearriveerd! 198 00:16:18,686 --> 00:16:21,474 Tom Galloway, gangster van de liefde. 199 00:16:31,490 --> 00:16:34,028 Jij, eh, hebt een beetje problemen met je zak, Tom? 200 00:16:34,159 --> 00:16:37,698 Niets wat een goede ruk of twee niet kan genezen, als je begrijpt wat ik bedoel. 201 00:16:37,830 --> 00:16:39,866 Kerel, werkt die onzin ooit? 202 00:16:39,999 --> 00:16:42,866 Meestal op speelplaatsen en in verpleeghuizen. 203 00:16:43,001 --> 00:16:45,836 Dus dames, jullie hebben hulp nodig met uw tassen? 204 00:16:45,962 --> 00:16:47,453 Bedankt, we hebben het. 205 00:16:47,590 --> 00:16:50,628 Je hebt het. Ik ga de wieg bekijken. Maak geen krassen op de verf. 206 00:17:07,692 --> 00:17:08,729 Eenvoudig! 207 00:17:09,819 --> 00:17:11,527 Hé, ik hou van een vrouw die assertief is, 208 00:17:11,655 --> 00:17:14,568 maar denk je niet moeten we elkaar eerst leren kennen? 209 00:17:20,373 --> 00:17:23,582 Jongens! Kun je deze plek geloven? Het is de verdomde bom! 210 00:17:23,709 --> 00:17:26,747 Kijk hier eens naar. State-of-the-art stereosysteem! 211 00:17:27,296 --> 00:17:29,127 TV met groot scherm! 212 00:17:29,257 --> 00:17:31,249 Aquarium. Hallo, visjes. 213 00:17:33,635 --> 00:17:35,251 De slaapkamers. De slaapkamers! 214 00:18:06,210 --> 00:18:09,077 Ik moet dromen! Iemand knijpt mij! 215 00:18:09,212 --> 00:18:10,670 Jij niet! 216 00:18:12,842 --> 00:18:14,377 Dit is raar! 217 00:18:15,303 --> 00:18:18,761 Je moet niet rechtstreeks in de camera kijken. We worden verondersteld natuurlijk te handelen. 218 00:18:18,888 --> 00:18:21,722 - Tenminste, dat zei de directeur. - Echt? 219 00:18:21,851 --> 00:18:25,309 Was dit ervoor of erna? Hij stierf en maakte jou tot God? 220 00:18:26,105 --> 00:18:27,561 Jij moet Tom zijn. 221 00:18:28,566 --> 00:18:31,308 Waardoor jij... O, help me hier. 222 00:18:31,986 --> 00:18:33,227 Tina Alvarez. 223 00:18:33,362 --> 00:18:35,775 - Kyra Mitchell. - Ja! Hoe wist je dat? 224 00:18:35,905 --> 00:18:39,115 Een goede actrice doet altijd haar onderzoek voordat ze zich op de set meldt. 225 00:18:39,242 --> 00:18:41,359 - Ben je een actrice? - Erica Tyler. 226 00:18:41,494 --> 00:18:43,487 - Je hebt waarschijnlijk mijn werk gezien. - Sorry. 227 00:18:43,623 --> 00:18:46,080 Maar mijn moeder laat me niet kijken dat soort films. 228 00:18:46,916 --> 00:18:49,875 Kom op. Ik geef jullie de officiële rondleiding. 229 00:18:54,008 --> 00:18:55,714 Het is eigenlijk een hele mooie plek. 230 00:18:55,843 --> 00:18:59,051 - Tennisbanen, wijnkelder, bibliotheek. - Een bibliotheek? 231 00:18:59,180 --> 00:19:02,798 Nou ja, het lijkt meer op een heiligdom aan testosteron, als je het mij vraagt. 232 00:19:02,932 --> 00:19:05,266 Het is een beetje griezelig, met al die hertenkoppen. 233 00:19:10,023 --> 00:19:12,016 - Hoe was je uitstapje? - Goed. 234 00:19:12,151 --> 00:19:15,861 Kleine Vanski heeft ons hier vlot gebracht. God, ik struikel over deze plek! 235 00:19:23,203 --> 00:19:24,319 Hoi. 236 00:19:24,454 --> 00:19:26,616 Ik dacht dat we maar met z’n vijven waren. 237 00:19:35,715 --> 00:19:37,207 Pardon. 238 00:19:39,427 --> 00:19:41,714 Glimlach! Je staat op "Candid Camera"! 239 00:19:41,846 --> 00:19:43,963 O, mijn God! De blik op je gezicht! 240 00:19:44,099 --> 00:19:45,682 Het is van onschatbare waarde! 241 00:19:45,809 --> 00:19:47,971 Heel grappig, heel grappig! Jezus! 242 00:19:48,104 --> 00:19:51,346 Sorry, we wilden jullie alleen maar iets geven een welkom om nooit te vergeten. 243 00:19:52,148 --> 00:19:54,060 Hé, Gary Robbins. 244 00:19:55,027 --> 00:19:56,518 Conan de vernietiger. 245 00:19:56,653 --> 00:19:58,190 - Oeh! - Ik zal gewroken worden. 246 00:19:58,322 --> 00:20:00,404 Ben je oké? 247 00:20:01,200 --> 00:20:03,782 - Ja. Geweldig. - Wat is dit? 248 00:20:03,911 --> 00:20:05,823 Het is best cool, hè? 249 00:20:06,538 --> 00:20:11,250 Ik heb het allemaal op zolder gevonden. Oeh! Er zitten verbazingwekkende dingen tussen. 250 00:20:15,005 --> 00:20:16,336 Wauw! 251 00:20:17,633 --> 00:20:22,219 - En nu komt hier het elektrische lichaam. - Wauw! 252 00:20:22,346 --> 00:20:24,712 Speel die funky muziek, blanke jongen! 253 00:20:37,569 --> 00:20:38,855 Hoi. Kom op. 254 00:20:38,988 --> 00:20:40,900 - Nee, dat kan ik niet. - Ja, dat kan. Kom op. 255 00:20:42,950 --> 00:20:44,691 - Ja! - Gaan! 256 00:20:45,661 --> 00:20:48,494 ♪ Zet het harder, zet het gewoon hoger 257 00:20:49,080 --> 00:20:50,162 ♪ Zet het gewoon harder 258 00:20:53,461 --> 00:20:55,577 - ♪ Zet het harder... ♪ - Wauw! 259 00:21:27,787 --> 00:21:30,779 Hé, Kyra. Wil je dat ik uitpak? een paar van je spullen? 260 00:21:53,354 --> 00:21:56,813 - Wat ben je aan het doen? - Oh! Even wat spullen uitpakken. 261 00:21:59,108 --> 00:22:01,317 Dat hoef je niet te doen. 262 00:22:02,488 --> 00:22:05,026 - Dus je gebruikt medicijnen? - Ja. Het is alleen maar voor angst. 263 00:22:05,156 --> 00:22:06,317 Het is geen probleem. 264 00:22:06,450 --> 00:22:11,365 Oh... Dus jij bent niet zo'n soort Hoofddeksel of niets, toch? 265 00:22:12,205 --> 00:22:15,414 Nou, het is bekend dat ik naar de maan blaf en huisdieren opofferen, 266 00:22:15,542 --> 00:22:17,625 maar alleen bij speciale gelegenheden. 267 00:22:18,378 --> 00:22:20,586 - Dat was een grapje. - Oh! 268 00:22:22,132 --> 00:22:24,419 Tina, als je je niet op je gemak voelt een kamer met mij delen, 269 00:22:24,551 --> 00:22:26,338 Ik weet zeker dat we Erica kunnen laten overstappen. 270 00:22:26,470 --> 00:22:28,961 Nee! Nee, nee. Wij zijn cool. 271 00:22:29,097 --> 00:22:30,930 Luister, ik laat je hier eindigen, 272 00:22:31,057 --> 00:22:33,892 en ik ga naar beneden om te zien wat iedereen doet. 273 00:22:34,019 --> 00:22:35,634 OK? Later. 274 00:22:36,689 --> 00:22:39,181 Later. 275 00:22:39,316 --> 00:22:41,398 Wat maakt het uit of ze medicijnen gebruikt? 276 00:22:41,527 --> 00:22:45,487 - Half Amerika gebruikt sowieso Prozac. - Het zijn niet alleen de pillen! 277 00:22:45,614 --> 00:22:48,197 Ze woont in Harvel House. Daar moest ik haar ophalen. 278 00:22:48,325 --> 00:22:51,989 Heb je gezien wat ze met haar pols heeft gedaan? - Wauw, wacht. Harvelhuis? 279 00:22:52,121 --> 00:22:55,204 - Waar wonen de freaks en psycho's? - Maak je een grapje? Zoals een asiel? 280 00:22:55,332 --> 00:22:56,788 Nee, het is een groepshuis. 281 00:22:56,916 --> 00:23:00,410 Het is voor mensen die in het verleden problemen hebben gehad en zijn klaar om een nieuwe start te maken. 282 00:23:00,546 --> 00:23:05,665 - Of in lekentermen: freaks en psycho's! - Kom op, jongens. Geef haar een pauze. 283 00:23:05,800 --> 00:23:09,670 Het minste wat we kunnen doen is proberen dat te zijn een beetje begrip en steun. 284 00:23:09,805 --> 00:23:13,298 Prima, maar als ze een Linda Blair begint uit te lokken... iemand wordt neergeslagen. 285 00:23:13,433 --> 00:23:15,221 Hé, begrijp me niet verkeerd, 286 00:23:15,352 --> 00:23:18,935 Ik ben er zeker van dat er op een dag een klein tête-à-tête zal zijn zal een geweldige Springer-aflevering maken, 287 00:23:19,064 --> 00:23:23,683 maar op dit moment mijn grootste dilemma is pizza of hamburgers? 288 00:23:23,818 --> 00:23:25,935 Ik heb wel een paar restaurants gezien op weg naar boven. 289 00:23:26,070 --> 00:23:28,403 Willen jullie nu gaan eten? Het is pas half zes. 290 00:23:28,531 --> 00:23:30,693 Ja, het is dit gekke nieuwe concept voeding genoemd. 291 00:23:30,826 --> 00:23:32,157 Alle coole kinderen doen het. 292 00:23:32,286 --> 00:23:35,028 Waarom nemen we niet gewoon afhaalmaaltijden? Dan iedereen kan eten wanneer hij wil. 293 00:23:35,163 --> 00:23:39,703 Of we kunnen stoppen met geobsedeerd te zijn door eten en bedenk een constructievere activiteit. 294 00:23:41,586 --> 00:23:43,327 O God! Nou... 295 00:23:45,257 --> 00:23:48,465 We... We kunnen de deur opendoen. 296 00:23:49,802 --> 00:23:51,964 Sta niet op. Ik snap het. 297 00:24:22,752 --> 00:24:24,914 'Ah, Kolobos! 298 00:24:25,047 --> 00:24:29,257 'Vandaag besta ik!' 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,996 Hoe gaat het, kippenkont? Wat ben je aan het doen? 300 00:25:08,132 --> 00:25:10,875 - Je liet me schrikken. - Sorry daarvoor. 301 00:25:11,009 --> 00:25:14,127 Meneer de directeur is beneden met twee gigantische pizza's. 302 00:25:14,262 --> 00:25:17,050 - Hij wil ons meteen in de eetkamer hebben. - Ik ben zo beneden. 303 00:25:17,182 --> 00:25:19,548 Wees er snel bij, anders is er niets meer over. Iedereen heeft honger! 304 00:25:19,684 --> 00:25:20,766 OK. 305 00:25:46,670 --> 00:25:48,001 O God! 306 00:25:52,217 --> 00:25:53,458 OK. 307 00:25:53,594 --> 00:25:56,301 Dat was niets. Er is daar niets. 308 00:25:57,181 --> 00:25:58,637 Je bent veilig. 309 00:26:01,602 --> 00:26:05,095 Ik weet niet wat je daarbinnen doet, maar schiet op, anders beginnen we zonder jou. 310 00:26:05,230 --> 00:26:06,892 Verdomme! 311 00:26:07,023 --> 00:26:08,730 Ik kom er zo aan! 312 00:26:49,525 --> 00:26:52,438 - Oeh! - Daar is onze ontbrekende schakel. 313 00:26:54,570 --> 00:26:57,654 Oké, nu we hier allemaal zijn, Ik wilde deze gewoon afgeven 314 00:26:57,782 --> 00:27:00,025 - en welkom jullie... - Wauw! Woe, woo, woo! 315 00:27:00,160 --> 00:27:02,277 Hij heeft nog niets gezegd. 316 00:27:02,412 --> 00:27:04,199 - Sorry. - Nee, dat hoeft niet. 317 00:27:04,330 --> 00:27:06,743 Je houdt van wat je hoort, jij gilt en schreeuwt. 318 00:27:06,875 --> 00:27:11,961 Dat is waar dit experiment over gaat: jezelf zijn en een leuke tijd hebben. 319 00:27:12,088 --> 00:27:14,547 Ik wilde weten of iemand dat had eventuele vragen of verzoeken. 320 00:27:14,674 --> 00:27:17,212 Ja. Mogen we rondhangen? in de controlekamer? 321 00:27:19,262 --> 00:27:21,971 U bent meer dan welkom voor een kleine rondleiding door de controlekamer, 322 00:27:22,098 --> 00:27:24,590 zodra ik alle bugs heb opgelost uit het systeem, 323 00:27:24,726 --> 00:27:27,763 maar daarna hebben jullie dat niet meer welke interactie dan ook met mij. 324 00:27:27,895 --> 00:27:30,354 Ik denk dat dat je zou kosten uit de ervaring. 325 00:27:30,481 --> 00:27:34,226 Dus jullie krijgen het hele huis. Ik krijg de aanhanger achterin. 326 00:27:34,361 --> 00:27:37,229 - Redelijk. - Nog vragen? 327 00:27:39,407 --> 00:27:43,868 Oké, in dat geval hoop ik dat dit zo zal zijn interessant en vooral leuk. 328 00:27:43,996 --> 00:27:47,579 Dus geniet ervan, en ik zie je graag. 329 00:27:51,295 --> 00:27:53,287 Ik zal je naar de deur wijzen. 330 00:28:00,304 --> 00:28:02,761 Mooie toespraak, meester. 331 00:28:02,890 --> 00:28:06,679 Dus, wat denk je? Zijn er tot nu toe break-out-optredens geweest? 332 00:28:06,809 --> 00:28:10,019 Nou, ik ben er niet één om favorieten te spelen, maar, uh... 333 00:28:10,146 --> 00:28:12,855 Ik zou zeggen dat jullie met één of twee zijn die enige belofte tonen. 334 00:28:46,474 --> 00:28:48,557 'Wees niet zo gierig met die ananas.' 335 00:28:48,684 --> 00:28:50,721 'Je hebt al vier plakjes op je bord.' 336 00:28:50,854 --> 00:28:52,720 'Ik groei nog steeds!' 337 00:28:55,525 --> 00:28:59,769 Dus, na Peter, Wendy en Kapitein Hook, Ik moet daar naar buiten lopen. 338 00:29:00,489 --> 00:29:03,903 En ik boog, en mijn kleine vleugels fonkelden. 339 00:29:04,034 --> 00:29:08,869 Ik bedoel, het was zo'n ongelooflijk gevoel en ik wist gewoon op dat moment, precies daar, 340 00:29:08,997 --> 00:29:11,364 dat was mijn roeping. 341 00:29:11,500 --> 00:29:14,617 - Dus ik ging naar de middelbare school... - Ik hoor dat acteurs erg egocentrisch zijn 342 00:29:14,752 --> 00:29:16,789 en alleen maar over zichzelf praten. 343 00:29:16,922 --> 00:29:18,083 Is dat waar? 344 00:29:19,465 --> 00:29:20,547 Over het algemeen wel. 345 00:29:22,344 --> 00:29:26,759 Ik wilde het je vragen, Tom. Wat voor soort cabaretier bent jij? 346 00:29:26,890 --> 00:29:30,724 Het soort dat grappig leerde zijn Zodat hij tijdens de pauze niet onder zijn kont wordt geschopt? 347 00:29:30,852 --> 00:29:35,186 Of de droevige kleine dromer, die eerlijk gelooft dat er op een dag 348 00:29:35,315 --> 00:29:40,184 zijn flauwe kleine scheetgrapjes zullen hem landen een vrouw van de niet-opgeblazen variant? 349 00:29:40,903 --> 00:29:45,694 Te oordelen naar de manier waarop je hebt gesnoven Tina's rozenknoppen van het afgelopen uur... 350 00:29:45,826 --> 00:29:48,739 ...Ik zou van het laatste moeten uitgaan. 351 00:29:48,869 --> 00:29:51,863 Fijn, goed. Je krijgt deze ronde, maar alleen omdat ik je leuk vind. 352 00:29:51,999 --> 00:29:53,990 Oh-ho! Ik ben ontroerd. 353 00:29:54,667 --> 00:29:57,705 Maar je hebt gelijk, Ik sta in de schijnwerpers. 354 00:29:59,756 --> 00:30:02,749 Kyra? Ik hoor dat je een kunstenaar bent. 355 00:30:02,884 --> 00:30:04,045 Zegt wie? 356 00:30:04,803 --> 00:30:06,384 Eh... 357 00:30:06,512 --> 00:30:09,130 Ik weet het niet meer. Dat ben jij, nietwaar? 358 00:30:09,766 --> 00:30:12,429 - Volgens mij wel. - Maar je weet het niet zeker? 359 00:30:13,228 --> 00:30:16,346 - Ik teken gewoon voor mezelf. - Mogen we wat van je spullen zien? 360 00:30:16,480 --> 00:30:18,346 - Ja! - Dat zou geweldig zijn. 361 00:30:18,482 --> 00:30:22,817 Eh... Misschien een andere keer. Ik niet... Ik heb het eigenlijk aan niemand laten zien. 362 00:30:22,945 --> 00:30:24,811 Laat het ons zien, meisje. 363 00:30:24,948 --> 00:30:28,112 Je weet dat je dat wilt, of je zou het niet willen heb je boek neergehaald. 364 00:30:28,242 --> 00:30:30,200 - Ik wilde gewoon iets afmaken. - Kom op! 365 00:30:30,328 --> 00:30:32,445 - Kom op! - Laat het ons zien. 366 00:30:33,205 --> 00:30:34,491 - OK. - Ja! 367 00:30:39,086 --> 00:30:41,124 Hoe lang ben je al aan het tekenen? 368 00:30:41,256 --> 00:30:42,917 Voor altijd. 369 00:30:43,049 --> 00:30:45,041 O, wauw! Wie is dat? 370 00:30:45,176 --> 00:30:47,669 - Een vriend. - Niet te armoedig. 371 00:30:48,763 --> 00:30:50,550 De... De tekening, bedoel ik. De tekening. 372 00:30:51,349 --> 00:30:54,343 - Wauw! - Hoi! Daar heb ik je opgehaald. 373 00:30:54,478 --> 00:30:56,560 Ik heb er een die je misschien nog leuker vindt. 374 00:30:57,021 --> 00:30:58,854 - Wauw! - O, wauw! 375 00:30:58,981 --> 00:31:00,973 Ik wilde er altijd zo één! 376 00:31:01,108 --> 00:31:04,818 De jongens die ze in pretparken doen maak je gezicht helemaal trippy en zo. 377 00:31:04,945 --> 00:31:06,811 Ik bedoel, dit is echt moordend! 378 00:31:06,948 --> 00:31:09,405 - Kun je mij tekenen? - Zeker. 379 00:31:09,534 --> 00:31:12,151 Ik denk een beetje aan de linkerkant van mijn gezicht is dominant. 380 00:31:12,287 --> 00:31:15,075 Wauw. Ik ga hier een frame voor halen. Wat denk je? 381 00:31:15,207 --> 00:31:16,573 - Rechts. - Ja? Oké. 382 00:31:16,708 --> 00:31:18,369 - Kijk of er één van ons is. - Oké. 383 00:31:22,381 --> 00:31:23,497 Wauw! 384 00:31:23,632 --> 00:31:25,373 - O, mijn God! - Dat is zwaar. 385 00:31:29,554 --> 00:31:30,885 Wauw. 386 00:31:31,847 --> 00:31:34,009 - Wat zijn dit in vredesnaam? - Geef ze terug. 387 00:31:34,142 --> 00:31:35,804 Wat kan jou het schelen? Ik wil gewoon zien... 388 00:31:35,935 --> 00:31:37,972 God! Chill verdomme! 389 00:31:38,605 --> 00:31:39,846 Kyra. 390 00:31:45,569 --> 00:31:49,153 - Waar kijken we ook alweer naar? - "De slachthuisfactor". 391 00:31:50,826 --> 00:31:53,785 - Heb je er nog nooit van gehoord? - Nee. 392 00:31:54,413 --> 00:31:58,702 - Hé. Het moet een cultdingetje zijn. - Heb je echte films gemaakt? 393 00:32:00,961 --> 00:32:02,497 Waar gaan deze films over? 394 00:32:02,628 --> 00:32:10,298 Nou, ik speel deze vrouw, Fanny van Druven, die als kind seksueel werd misbruikt. 395 00:32:10,429 --> 00:32:13,593 Dus uit woede vermoord ik mijn ouders door het huis af te branden. 396 00:32:14,348 --> 00:32:19,970 Maar... mijn lichaam wordt nooit gevonden, dus ik word een stadslegende. 397 00:32:21,064 --> 00:32:24,478 15 jaar later, deze groep tieners kom terug naar de stad 398 00:32:24,608 --> 00:32:27,727 en ze besluiten de nacht door te brengen bij het huis om te feesten - 399 00:32:27,863 --> 00:32:30,570 ondanks het feit dat er een vloek is rondom de hele plaats! 400 00:32:30,699 --> 00:32:33,112 En ondanks het feit dat het huis afbrandde. 401 00:32:33,826 --> 00:32:37,194 Hoe dan ook, ik kom terug met dit griezelige griezelmasker op. 402 00:32:37,705 --> 00:32:39,163 Agghh! 403 00:32:39,290 --> 00:32:41,782 - En ik vermoord iedereen. - Ja, ja. 404 00:32:41,917 --> 00:32:43,954 Het is dus een "Vrijdag de 13e" afzetterij. 405 00:32:44,086 --> 00:32:47,204 Nee, het is totaal anders. Er is een vrouwelijke moordenaar. 406 00:32:47,840 --> 00:32:50,333 - Fanny van Dermin? - Van Druven. 407 00:32:51,135 --> 00:32:52,672 Eigenlijk vind ik het wel cool, 408 00:32:52,804 --> 00:32:56,012 want meestal zijn het de vrouwen in deze films zijn de schreeuwende slachtoffers. 409 00:32:56,141 --> 00:32:58,723 Zijn er geen schreeuwende vrouwen? ook in deze films? 410 00:32:58,852 --> 00:33:00,969 Nee, nee, nee. Deze zijn allemaal hetzelfde, dat zeg ik je. 411 00:33:01,104 --> 00:33:04,893 Ik herinner me een achterlijke film waarin deze man werd vermoord met een tennisracket. 412 00:33:06,442 --> 00:33:09,810 Kun je dat spul geloven? Toen ze hem vonden, was hij... 413 00:33:09,945 --> 00:33:11,857 Hangend aan de tennissnaren. 414 00:33:13,157 --> 00:33:14,398 Heb jij die onzin ook gezien? 415 00:33:14,534 --> 00:33:19,996 "De slachthuisfactor, deel VI: De laatste slachting". 416 00:33:31,175 --> 00:33:32,837 O, mijn God! 417 00:33:34,346 --> 00:33:36,211 Dat was zo verschrikkelijk. 418 00:33:36,890 --> 00:33:39,927 - Ik schaam me zo. - Nee, nee. Dit is fascinerend. 419 00:33:40,644 --> 00:33:43,478 Ik hou van de nevenschikking tussen deze scène en de laatste. 420 00:33:44,105 --> 00:33:46,847 Het bracht het thematische ontwerp naar voren van je karakter 421 00:33:46,982 --> 00:33:49,645 en wat licht werpen op haar psychologische rationalisatie, 422 00:33:49,778 --> 00:33:53,317 ondanks de mentale hebefrenie zojuist al eerder aangegeven. 423 00:33:54,449 --> 00:33:55,734 Denk je dat? 424 00:33:55,866 --> 00:33:57,903 Deze film is zo kut! 425 00:33:58,036 --> 00:34:00,118 En ik hou van de verlichting. 426 00:34:00,247 --> 00:34:03,661 Het verhoogt de spanningscomponent en tegelijkertijd 427 00:34:03,791 --> 00:34:07,911 voegt nog een visuele laag toe aan die van Franny toch al veelzijdig personage. 428 00:34:08,045 --> 00:34:10,503 Waar heb je het verdomme over? Dit is rot. 429 00:34:11,675 --> 00:34:15,088 Hij stelt het duidelijk niet op prijs de artistieke waarde van cinema. 430 00:34:15,219 --> 00:34:17,336 Ja, vooral als het slecht is. 431 00:35:46,603 --> 00:35:50,438 'O God. Ze is dood. Wat is er met haar gebeurd?' 432 00:35:55,110 --> 00:35:58,775 'Ze heeft een vork in haar nek! Ze heeft een vork in haar nek!' 433 00:36:00,784 --> 00:36:03,777 Op welke zijn we bezig? 434 00:36:03,911 --> 00:36:08,373 "De slachthuisfactor, deel III: De dood slaat driemaal toe". 435 00:36:08,500 --> 00:36:10,536 Wauw, we zijn pas op nummer drie? 436 00:36:12,711 --> 00:36:16,706 - Wil iemand iets drinken? - Ja, ik neem wel een frisdrankje, als er nog wat over is. 437 00:36:17,342 --> 00:36:19,083 Wat dacht je van een lekker groot kopje espresso? 438 00:36:19,219 --> 00:36:21,380 Deze waardeloze films brengen mij in slaap. 439 00:36:21,512 --> 00:36:24,630 Wat dacht je van een mooie grote beker van "hou je mond"? 440 00:36:25,349 --> 00:36:27,467 OK. Eén frisdrank. 441 00:36:30,188 --> 00:36:31,519 Ik wil je niet beledigen, Erica, 442 00:36:31,648 --> 00:36:35,733 'Omdat ik echt geniet van je werk, maar ik moet gaan slapen. 443 00:36:37,027 --> 00:36:38,438 'Goed!' 444 00:36:43,451 --> 00:36:46,318 'O, schat. Kom op. 445 00:36:48,373 --> 00:36:50,034 'O ja!' 446 00:37:24,784 --> 00:37:27,322 'O nee! Ach!' 447 00:37:40,632 --> 00:37:42,248 O nee. 448 00:38:09,077 --> 00:38:12,411 Hé, Tine. Schiet op, je mist het beste deel. 449 00:38:22,217 --> 00:38:24,048 Wat is er aan de hand? 450 00:38:27,012 --> 00:38:30,632 - O, mijn God! - We moeten hulp halen. 451 00:38:32,184 --> 00:38:33,766 Wat is er aan de hand? 452 00:38:35,396 --> 00:38:37,682 O, mijn God! 453 00:38:38,817 --> 00:38:41,103 Help mij, Kyra. Help mij alstublieft. 454 00:38:41,235 --> 00:38:43,523 - Alsjeblieft. - O, mijn God. 455 00:38:43,655 --> 00:38:45,521 - Alsjeblieft. - Wat is er gebeurd? 456 00:38:45,657 --> 00:38:47,193 Wat is dat geschreeuw abo...? 457 00:38:47,324 --> 00:38:50,112 Jezus! 458 00:38:50,244 --> 00:38:52,452 De lijn is... De telefoonlijn is dood. 459 00:38:52,579 --> 00:38:54,445 Wat is er aan de hand? 460 00:39:12,016 --> 00:39:14,929 Dit kan niet gebeuren. Is dit een verdomd zieke grap? 461 00:39:15,061 --> 00:39:17,974 - Karel. We moeten Carl halen. - De hel met Carl. 462 00:39:18,106 --> 00:39:19,938 - We moeten hier weg! - Precies! 463 00:39:20,065 --> 00:39:21,556 Nee, niet doen! 464 00:39:24,778 --> 00:39:27,021 Hulp! Help ons! 465 00:39:33,204 --> 00:39:34,865 Kom op. Trek het samen. 466 00:39:36,456 --> 00:39:38,197 Karel! Alsjeblieft! 467 00:39:38,333 --> 00:39:39,699 'Haal ons hier weg!' 468 00:39:43,422 --> 00:39:47,713 - 'Hij filmt ons.' - 'Hij zal ons komen halen. Ik weet dat hij dat zal doen.' 469 00:39:47,844 --> 00:39:49,335 Waar is hij verdomme? 470 00:39:58,228 --> 00:40:00,266 Hij filmt alles. 471 00:40:06,987 --> 00:40:08,603 Ze is dood, nietwaar? 472 00:40:09,282 --> 00:40:12,240 Nee. Ze leeft nog, maar nauwelijks. 473 00:40:14,286 --> 00:40:15,744 O God. 474 00:40:16,204 --> 00:40:19,322 Het eerste wat we moeten doen Ik-is... probeer deze wonden in bedwang te houden. 475 00:40:19,958 --> 00:40:21,666 Dan gaan we erover nadenken hier weggaan. 476 00:40:24,380 --> 00:40:26,746 Jezus Christus! We kunnen haar niet zomaar zo achterlaten! 477 00:40:26,882 --> 00:40:29,967 Oké, oké, je hebt gelijk. Misschien kunnen we het krijgen wat handdoeken of zoiets 478 00:40:30,094 --> 00:40:33,007 en ik weet het niet, wikkel haar buik of haar darmen inhouden? 479 00:40:33,139 --> 00:40:36,347 - Ik weet het niet. - Goed, Tom. Er is een kast boven. 480 00:40:38,268 --> 00:40:39,476 Prima. 481 00:40:39,603 --> 00:40:41,686 Jij, Tom, blijf bij Tina. 482 00:40:41,813 --> 00:40:45,773 Jij, kom met mij mee. Roep als je iets ziet of hoort. 483 00:40:46,402 --> 00:40:47,643 Kom op. 484 00:41:04,045 --> 00:41:05,581 Het is gewoon de camera. 485 00:41:06,547 --> 00:41:08,378 Ik weet hier niets van. 486 00:41:09,050 --> 00:41:12,588 - Misschien moeten we teruggaan. - Nee, we zijn er bijna. Kom op. 487 00:41:38,788 --> 00:41:41,905 Je bent oké. Je bent veilig. Je bent veilig. 488 00:41:42,041 --> 00:41:44,532 - Het is oké... - Wat ben je verdomme aan het doen? 489 00:41:44,668 --> 00:41:48,413 Paniek vermijden door rationeel te blijven dacht. Het is een ontspanningstechniek. 490 00:41:48,547 --> 00:41:52,007 Je huisgenoot werd aangevallen door de keuken. Ik weet niet hoe rationeel dat is. 491 00:41:55,637 --> 00:41:56,844 Dus, werkt het? 492 00:41:58,599 --> 00:42:00,635 De tv helpt niet echt. 493 00:42:01,978 --> 00:42:03,344 Ik zal het halen. 494 00:42:09,402 --> 00:42:10,688 Tom? 495 00:42:18,286 --> 00:42:20,152 Daar gaan we. 496 00:42:20,288 --> 00:42:22,530 Wacht, wacht. Het kan zijn... 497 00:42:23,541 --> 00:42:24,873 Oké. Ja. 498 00:42:29,797 --> 00:42:32,380 OK. Op drie. 499 00:42:35,219 --> 00:42:36,255 Een. 500 00:42:37,889 --> 00:42:39,972 Tom, dit is niet grappig. Waar ben je verdomme? 501 00:42:40,099 --> 00:42:41,260 Kyra. 502 00:42:42,684 --> 00:42:44,050 Help me. 503 00:42:45,188 --> 00:42:46,304 Help me. 504 00:42:46,438 --> 00:42:48,681 Het is oké, Tina. Er is hulp onderweg. 505 00:42:50,068 --> 00:42:51,400 Twee. 506 00:42:57,617 --> 00:42:58,652 Tom? 507 00:42:59,994 --> 00:43:01,485 Drie! 508 00:43:10,253 --> 00:43:12,085 Ik kan niets zien. 509 00:43:13,507 --> 00:43:15,295 Wacht even. 510 00:43:24,851 --> 00:43:27,139 Tom? 511 00:43:28,356 --> 00:43:29,938 Wie is daar? 512 00:43:44,079 --> 00:43:46,663 - Wat is er gebeurd? - Tom, waar was je verdomme? 513 00:43:46,791 --> 00:43:48,577 Waar heb je het over? Ik heb hier gestaan. 514 00:43:48,708 --> 00:43:50,574 Kunnen jullie de aantekeningen vergelijken? in je eigen tijd? 515 00:43:50,710 --> 00:43:52,577 Op dit moment heeft Tina onze hulp nodig. 516 00:43:53,922 --> 00:43:57,461 - O, mijn God! - Dat is onmogelijk. 517 00:43:57,592 --> 00:43:59,550 - Je zou bij haar blijven. - Dat hebben we gedaan. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,387 - Dat deed je niet. Jij bent vertrokken. - Links? Ik ging de tv uitzetten. 519 00:44:02,514 --> 00:44:05,257 Vervolgens schreeuwt Sybil haar hoofd eraf, rent de gang in. 520 00:44:05,393 --> 00:44:07,976 Jullie komen naar beneden stormen en opeens zijn we in Vegas. 521 00:44:08,103 --> 00:44:11,518 - Iemand speelt een spelletje met ons. - Goh, wat heeft je getipt? 522 00:44:12,315 --> 00:44:15,730 Jullie! Kun je geloven? deze plek? Het is de verdomde bom! 523 00:44:18,739 --> 00:44:20,445 Hoe gaat het, kippenkont? 524 00:44:22,784 --> 00:44:24,492 Het komt daar vandaan. 525 00:44:32,043 --> 00:44:35,161 Kyra... Help mij. 526 00:44:38,300 --> 00:44:40,793 - Kyra, wat ben je aan het doen? - Ik zal haar halen. 527 00:44:46,184 --> 00:44:47,675 Kyra... 528 00:44:53,273 --> 00:44:56,608 'Je kunt maar beter opschieten of we beginnen zonder jou.' 529 00:45:04,242 --> 00:45:06,074 Shit! 530 00:45:11,166 --> 00:45:12,452 Karel! 531 00:45:12,585 --> 00:45:13,871 'Kun je mij horen?' 532 00:45:14,003 --> 00:45:17,041 Je bent veilig. Ademen. Ademen. 533 00:45:17,172 --> 00:45:19,210 - Karel! - Natuurlijk kan hij je horen. 534 00:45:19,342 --> 00:45:21,755 Dat gekke ding is waarschijnlijk nu bij ons in huis. 535 00:45:24,512 --> 00:45:27,005 - Deze hele opzet, het is net een... - Een snufffilm? 536 00:45:27,141 --> 00:45:30,474 - Ja, en wij zijn de verdomde sterren. - Dat zou hij niet doen. Het is Karel niet. 537 00:45:41,780 --> 00:45:43,487 Ze is niet echt. 538 00:45:43,615 --> 00:45:45,152 Ze is niet echt! 539 00:45:50,248 --> 00:45:52,114 Kyra! Kyra! Kyra! 540 00:45:52,250 --> 00:45:53,990 Shh. Je bent oké. 541 00:45:54,793 --> 00:45:57,286 Ze kwam op mij af. Ze had een soort mes. 542 00:45:57,420 --> 00:45:59,413 Kyra, er is hier niemand behalve wij. 543 00:45:59,547 --> 00:46:02,130 - Heb je haar niet gezien? - Je had een aanval. 544 00:46:02,260 --> 00:46:04,251 - Je hebt het je voorgesteld. - Nee! 545 00:46:04,387 --> 00:46:07,221 Ze was hier. Je kunt me niet vertellen dat je haar niet hebt gezien. 546 00:46:09,432 --> 00:46:10,969 Mijn pillen. 547 00:46:11,101 --> 00:46:13,344 - Ik denk dat ik mijn pillen nodig heb. - OK. We zullen ze halen. 548 00:46:13,478 --> 00:46:16,313 Wat? Deze man probeert ons te vermoorden en u wilt stoppen voor geneesmiddelen? 549 00:46:16,440 --> 00:46:17,476 Het duurt maar een minuut! 550 00:46:17,608 --> 00:46:19,940 Ja, het duurt maar een minuutje om hier weg te komen. 551 00:46:20,068 --> 00:46:21,434 Tom! Tom, wacht! 552 00:46:21,570 --> 00:46:23,856 Stop! Ik zei: niet bewegen! 553 00:46:30,454 --> 00:46:32,070 O, shit! 554 00:46:32,206 --> 00:46:33,742 Loop naar mij toe, Tom. 555 00:46:34,583 --> 00:46:35,869 Loop naar mij toe. 556 00:46:44,217 --> 00:46:47,632 - Waar zei je dat die pillen waren? - Laten we gaan. 557 00:47:03,737 --> 00:47:06,070 - Kyra, kom op. - Ze zijn er niet. 558 00:47:06,907 --> 00:47:09,320 - Ze zijn er niet. - Hé, hé. Wij zullen ze vinden. 559 00:47:09,452 --> 00:47:11,239 Kom op. Ik zal je helpen zoeken. 560 00:47:14,164 --> 00:47:16,748 Hoi. Bedankt, weet je. 561 00:47:16,876 --> 00:47:19,539 - Bedankt voor wat je daar deed. - Vergeet het maar. 562 00:47:19,670 --> 00:47:22,583 - Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. - Ja, zeker. 563 00:47:23,382 --> 00:47:24,588 In theorie. 564 00:47:26,760 --> 00:47:28,251 Help me! 565 00:47:30,347 --> 00:47:31,929 Alsjeblieft, iemand kan mij helpen. 566 00:47:32,057 --> 00:47:33,969 - O, mijn God. - Dat klinkt als... 567 00:47:42,400 --> 00:47:46,190 'Doe het alsjeblieft niet. Ik zal mijn mond houden, Laat me hier gewoon weglopen.' 568 00:47:46,322 --> 00:47:47,688 O, mijn God. 569 00:47:49,199 --> 00:47:50,190 'Nee! 570 00:47:51,577 --> 00:47:53,112 'Doe het niet! Nee! 571 00:47:53,244 --> 00:47:55,907 'Nee, alsjeblieft! Lieve God! Ach!' 572 00:47:59,293 --> 00:48:03,036 - Nee! - Wat was dat verdomme? 573 00:48:22,858 --> 00:48:24,565 Haal hem neer! 574 00:48:34,744 --> 00:48:36,077 Alex? 575 00:48:36,789 --> 00:48:37,996 Alex? 576 00:48:38,123 --> 00:48:40,661 Kun je mij horen? Kun je mij horen? 577 00:48:40,793 --> 00:48:42,954 Alex? 578 00:48:45,172 --> 00:48:46,958 Wie heeft dit gedaan? 579 00:48:47,090 --> 00:48:50,583 Kolobos. 580 00:48:52,847 --> 00:48:54,054 Alex? 581 00:48:55,306 --> 00:48:58,175 - Alex? - Erica, wat is er aan de hand? 582 00:48:58,309 --> 00:49:02,349 Hoe kon dit gebeuren? Het moest eenvoudig zijn. 583 00:49:02,481 --> 00:49:06,315 - Wat was? - Het was maar een baan, een stomme baan. 584 00:49:06,443 --> 00:49:09,436 - We deden het voor het geld. - Zijn jullie allebei acteurs? 585 00:49:09,572 --> 00:49:12,735 - Ik geloof het niet. Ze heeft ons erin geluisd! - Ik wist hier niets van. 586 00:49:12,867 --> 00:49:14,699 Je hebt ons aan het lijntje gehouden de hele tijd. 587 00:49:14,827 --> 00:49:18,070 - Dit was niet het plan. - Wat was er dan? 588 00:49:19,289 --> 00:49:22,077 Ik weet het niet. Alex heeft mij de baan bezorgd. 589 00:49:22,208 --> 00:49:26,077 Hij... Hij zei dat dat misschien zo zou zijn onderweg enkele verrassingen, 590 00:49:26,213 --> 00:49:27,875 maar ik moet gewoon meespelen. 591 00:49:28,007 --> 00:49:31,045 - Wie heeft je ingehuurd? - Vertel me niet dat je deze onzin koopt? 592 00:49:31,177 --> 00:49:34,045 Dit project had een investeerder. Ik heb hem nooit ontmoet. 593 00:49:34,179 --> 00:49:36,762 Ze liegt. Het is een van haar platina optredens. 594 00:49:36,891 --> 00:49:40,179 Nee, ik geloof haar. Ze is niet zo goed een actrice. Geen overtreding. 595 00:49:41,103 --> 00:49:43,139 OK. Prima. 596 00:49:43,271 --> 00:49:46,014 Als het Carl of Alex niet is of hoe hij ook heet, 597 00:49:46,150 --> 00:49:48,141 wie is er verdomme bezig mensen af te schrikken? 598 00:49:48,277 --> 00:49:52,396 - Het kan iedereen zijn. Deze investeerder. - Ja, ja, misschien een van ons. 599 00:49:52,530 --> 00:49:56,740 Nee, kijk, stop met wijzen met de vinger. Laten we een manier bedenken om hier weg te komen. 600 00:49:56,869 --> 00:49:59,612 Hoe? Alle deuren en ramen zijn verzegeld. 601 00:50:02,833 --> 00:50:04,244 Dan gaan we naar boven. 602 00:50:05,335 --> 00:50:06,668 De zolder. 603 00:50:07,588 --> 00:50:09,045 De zolder. Ja, oké. 604 00:50:10,048 --> 00:50:12,416 Maar zorg ervoor dat je op je hoede bent. 605 00:50:15,471 --> 00:50:19,135 - Ik zal uitzoeken wie dit heeft gedaan. - Kom op, Erica. Laten we gaan. 606 00:51:11,402 --> 00:51:13,233 Ik denk dat het hier wel goed is. 607 00:51:18,867 --> 00:51:21,153 Deze plek is een verdomd leuk huis. 608 00:51:57,114 --> 00:51:58,570 Kyra. 609 00:51:58,699 --> 00:52:02,318 Kyra... 610 00:52:11,670 --> 00:52:13,501 Wat is er gebeurd? 611 00:52:15,840 --> 00:52:19,050 Niets. Ik... Ik vind dit gewoon niet leuk. Het is... 612 00:52:19,177 --> 00:52:20,668 Het is te donker. 613 00:52:42,992 --> 00:52:46,485 Hoi. Mei... Misschien kunnen we slaan door het dak. 614 00:53:00,927 --> 00:53:02,668 Wacht even. Wat is dat? 615 00:53:03,429 --> 00:53:05,342 Er zit een metalen plaat langs het dak. 616 00:53:05,474 --> 00:53:09,764 - Verdomde shit! Shit! - Dat gaan we nooit doorbreken. 617 00:53:34,503 --> 00:53:36,369 Heb je dat gehoord? 618 00:53:37,547 --> 00:53:40,916 - Wat hoor je? - Het was een krakend geluid, voetstappen. 619 00:53:41,050 --> 00:53:43,634 - Was het een van ons? - Het kwam daar vandaan. 620 00:53:43,762 --> 00:53:45,297 Weet je het zeker? 621 00:53:45,431 --> 00:53:47,092 - Als er iemand anders binnen is... - Sst! 622 00:54:05,992 --> 00:54:08,827 Jezus! Doe het rustig aan. Er is hier niemand. 623 00:54:08,954 --> 00:54:11,115 - Gaat het? - Was ze dat ooit? 624 00:54:11,248 --> 00:54:14,831 Ik weet niet wat er aan de hand is, Gary. maar ik zag iemand. Ik weet dat ik dat gedaan heb. 625 00:54:14,960 --> 00:54:17,418 - Zelfs beneden met Tina. - WHO? Wie heb je gezien? 626 00:54:17,545 --> 00:54:20,755 Ik weet het niet. Het was een man. Hij sneed zijn gezicht eraf. 627 00:54:20,882 --> 00:54:23,920 - Het was alsof er iets... - Nee, nee, nee. Shh. Shh. 628 00:54:24,052 --> 00:54:27,045 Het is oké. 629 00:54:27,722 --> 00:54:31,807 Kijk, we zijn nu allemaal bang, maar we gaan hier weg. 630 00:54:33,228 --> 00:54:36,847 In de tussentijd, Blijf bij mij, dan komt alles goed. 631 00:54:41,445 --> 00:54:43,027 Gary? 632 00:54:43,155 --> 00:54:45,192 Ik ben hier. 633 00:54:47,242 --> 00:54:50,952 - Heb je dat gehoord? - Het is niets, Kyra. 634 00:54:51,079 --> 00:54:53,822 Daar is het weer. 635 00:54:53,956 --> 00:54:56,414 Ik hoor niets. 636 00:54:57,210 --> 00:55:00,375 O, mijn God! Hij is het! Hij is hier! 637 00:55:11,307 --> 00:55:12,594 Tom? 638 00:55:12,726 --> 00:55:14,934 Erica? 639 00:55:15,061 --> 00:55:16,643 Waar is Gary? 640 00:55:35,916 --> 00:55:38,329 Gary! 641 00:55:47,010 --> 00:55:49,126 Er is geen mogelijkheid in de hel We gaan dit paneel open krijgen. 642 00:56:07,489 --> 00:56:09,195 O, mijn God. 643 00:56:10,409 --> 00:56:12,150 Kom hier eens naar kijken. 644 00:56:18,125 --> 00:56:19,536 Jezus! 645 00:56:21,128 --> 00:56:22,710 Dit lijkt op de tekening van Kyra. 646 00:56:27,342 --> 00:56:29,503 Wat doen ze hier in vredesnaam? 647 00:56:31,889 --> 00:56:33,300 Kyra? 648 00:56:35,559 --> 00:56:37,972 - Ze is niet hier. - Gary ook niet. 649 00:56:40,146 --> 00:56:42,103 Nee! 650 00:57:07,465 --> 00:57:09,128 Ugh! 651 00:57:51,385 --> 00:57:52,967 Nee! 652 00:58:03,063 --> 00:58:04,052 Ach! 653 00:58:31,298 --> 00:58:35,634 Heb je nare dromen? Wees niet bang. 654 00:58:36,304 --> 00:58:38,387 Nare dromen zijn alleen maar dromen. 655 00:58:39,224 --> 00:58:43,514 Zeg gewoon tegen jezelf dat het niet echt is en de demonen zullen verdwijnen. 656 00:58:45,230 --> 00:58:46,346 Kyra? 657 00:58:51,277 --> 00:58:52,985 Vind je het erg om het gordijn dicht te doen? 658 00:58:53,112 --> 00:58:55,320 Dat meisje maakt me bang. 659 00:59:00,661 --> 00:59:02,072 Hoe gaat het met jou vanavond? 660 00:59:04,041 --> 00:59:05,702 Niet zo goed, hè? 661 00:59:06,668 --> 00:59:10,286 Nou, dat wilde ik je even laten weten de politie controleert alles. 662 00:59:10,422 --> 00:59:13,210 Ik verzeker je: alles komt goed. 663 00:59:14,009 --> 00:59:15,965 Wij zullen goed voor je zorgen. 664 00:59:18,472 --> 00:59:19,679 Kyra... 665 00:59:22,141 --> 00:59:24,599 Kyra, wanneer heb je jezelf dit aangedaan? 666 00:59:26,313 --> 00:59:28,396 Hoe vaak heb je dit geprobeerd? 667 00:59:30,483 --> 00:59:34,318 Kyra? Ik wil hier graag met je over praten, Kyra. 668 00:59:35,905 --> 00:59:38,989 Waarom zou je zoiets doen tegen jezelf? 669 00:59:40,409 --> 00:59:41,525 Kolobos. 670 00:59:42,329 --> 00:59:44,742 Vandaag... wij... 671 00:59:46,416 --> 00:59:47,907 ...bestaan. 672 00:59:51,588 --> 00:59:54,045 - Wat heb je? - Alleen de onderkant. 673 00:59:54,840 --> 00:59:57,208 - Jij? - Nog steeds op zoek. 674 00:59:57,344 --> 00:59:59,335 Hé, controleer de deur. 675 01:00:00,639 --> 01:00:01,719 Tom. 676 01:00:02,474 --> 01:00:05,842 - Beweeg verdomme niet. - Wat is er aan de hand? 677 01:00:07,896 --> 01:00:09,103 Vertel het ons. 678 01:00:10,065 --> 01:00:11,726 Waar is Gary? 679 01:00:18,782 --> 01:00:21,148 O God! Gary! 680 01:00:22,077 --> 01:00:24,443 Laat me raden. Je hebt geen idee wat er is gebeurd, toch? 681 01:00:24,579 --> 01:00:28,914 Ik zag een man Gary naar de badkamer slepen. Ze waren aan het vechten en toen... 682 01:00:29,041 --> 01:00:32,331 Ik weet het niet, iemand sloeg mij op mijn hoofd en ik... 683 01:00:32,461 --> 01:00:34,168 Ik moet een black-out hebben gehad. 684 01:00:34,297 --> 01:00:36,583 - O, dat is handig! - Het is de waarheid. 685 01:00:36,715 --> 01:00:38,958 Hij sloeg een gat in de deur. 686 01:00:39,094 --> 01:00:40,255 Een gat? 687 01:00:41,762 --> 01:00:44,471 Je hebt ze vast gehoord. Gary schreeuwde... 688 01:00:44,599 --> 01:00:47,887 Het enige dat ik weet is dat we kwamen en vonden dat Gary verdwenen was en jij hier ziet er zo uit. 689 01:00:49,311 --> 01:00:50,768 Maar ik... 690 01:00:53,315 --> 01:00:54,648 Nee. 691 01:00:54,775 --> 01:00:56,893 - Je kunt niet denken... -Tom. 692 01:01:00,157 --> 01:01:02,193 - Ach, shit! - Erica! 693 01:01:02,324 --> 01:01:05,362 - Nee. Ik heb niet... - Bespaar ons de onschuldige routine met grote ogen. 694 01:01:05,494 --> 01:01:08,784 Je hebt hem vermoord, net zoals jij Tina en Alex hebt vermoord. 695 01:01:08,914 --> 01:01:10,952 - Alsjeblieft, je moet me geloven. - Onzin! 696 01:01:11,083 --> 01:01:12,824 Wij weten precies wat je hebt gedaan. 697 01:01:13,795 --> 01:01:15,831 En waartoe je in staat bent. 698 01:01:15,963 --> 01:01:17,626 Wie hebben deze gedaan? 699 01:01:17,757 --> 01:01:19,088 Ze zijn van jou. 700 01:01:19,217 --> 01:01:22,585 Ben je te gek in je hoofd om je eigen werk überhaupt te herkennen? 701 01:01:23,304 --> 01:01:24,762 Ik weet het niet meer. 702 01:01:26,266 --> 01:01:28,507 Het zijn maar tekeningen. Ze betekenen niets. 703 01:01:28,643 --> 01:01:30,509 Er zijn drie mensen dood. Dat betekent iets voor mij. 704 01:01:30,644 --> 01:01:33,432 Het enige wat dat betekent alles voor haar zijn deze. 705 01:01:33,565 --> 01:01:35,396 - Waar heb je die vandaan? - In je lade. 706 01:01:35,525 --> 01:01:37,266 Grappig. Ik dacht dat ze verloren waren. 707 01:01:37,402 --> 01:01:40,190 Het is een goed excuus om uit de kast te komen en door te gaan een moordpartij, vind je niet? 708 01:01:40,322 --> 01:01:41,813 Geef ze terug. 709 01:01:41,947 --> 01:01:44,440 Wil je ze? Kom ze halen. 710 01:01:45,367 --> 01:01:47,280 Jij gekke teef! 711 01:01:48,038 --> 01:01:49,994 Nee! 712 01:01:53,918 --> 01:01:57,958 -Tom! Erica, laat me eruit! - Laat je haar daar gewoon achter? 713 01:01:58,088 --> 01:02:00,422 - Heb jij een beter idee? - Ik weet het niet. 714 01:02:00,550 --> 01:02:03,088 Iets denken is één ding en nog een om het daadwerkelijk te doen. 715 01:02:03,219 --> 01:02:06,007 - Wat als ze de waarheid vertelt? - Wat als ze dat niet is? 716 01:02:06,139 --> 01:02:09,097 Kijk, als zij niet de moordenaar is, dan weet ze zeker wie dat is. 717 01:02:09,226 --> 01:02:12,264 Hoe dan ook, ze is een bedreiging. 718 01:02:13,730 --> 01:02:15,686 Kijk, ik weet niet hoe het met jou zit... 719 01:02:16,858 --> 01:02:18,815 maar ik voel me al veiliger. 720 01:02:24,782 --> 01:02:25,864 Dus, wat nu? 721 01:02:25,992 --> 01:02:27,402 We moeten de kelder controleren. 722 01:02:27,534 --> 01:02:29,617 De kelder? Ben je gek? We moeten door de keuken. 723 01:02:29,746 --> 01:02:31,577 We hebben niet veel keuze. 724 01:02:31,706 --> 01:02:34,789 Als de keuken zo vol zit met boobytraps, Het moet de uitweg zijn. 725 01:02:35,793 --> 01:02:38,878 Hé, jij wilt hier blijven en Kyra om hulp vragen? 726 01:03:27,929 --> 01:03:29,385 Dat is het daar. 727 01:03:33,393 --> 01:03:35,259 Hoe kan ik er zeker van zijn dat jij hier niet bij betrokken bent? 728 01:03:35,394 --> 01:03:37,431 Rot op, Tom! Wij hebben dit al meegemaakt! 729 01:03:37,563 --> 01:03:39,646 Hoe weet ik de hele deal met Kyra? is het niet gewoon een opzet? 730 01:03:39,773 --> 01:03:41,766 Misschien had je mij kunnen gooien in die verdomde val. 731 01:03:41,900 --> 01:03:43,938 - Fuck dat, mevrouw Fanny van Druven! - Als ik de moordenaar was, 732 01:03:44,070 --> 01:03:46,813 Hoe had ik Gary iets kunnen aandoen? 733 01:03:46,947 --> 01:03:48,985 Ik was bij jou op zolder de hele tijd. 734 01:03:50,034 --> 01:03:51,617 Kijk, Tom, 735 01:03:51,744 --> 01:03:55,864 de enige manier waarop we hier weg kunnen komen Levend is als we elkaar vertrouwen. 736 01:03:56,498 --> 01:03:57,909 Alsjeblieft. 737 01:03:59,543 --> 01:04:01,706 Hoe kom je in de kelder? 738 01:04:05,132 --> 01:04:07,465 - We rennen erheen. - Nee, serieus. 739 01:04:07,594 --> 01:04:09,755 Ik denk niet dat we een keus hebben! 740 01:04:09,887 --> 01:04:11,628 Kijk, ben je bij mij of niet? 741 01:04:16,311 --> 01:04:17,427 OK. 742 01:04:22,775 --> 01:04:24,108 Concentreer u gewoon op de deur. 743 01:04:25,987 --> 01:04:27,148 Klaar? 744 01:04:29,239 --> 01:04:30,230 Gaan! 745 01:04:34,286 --> 01:04:36,994 -Tom! - Shit! Het spijt me, het spijt me. 746 01:04:43,003 --> 01:04:44,835 Kyra. 747 01:04:46,298 --> 01:04:48,255 Kyra, luister je? 748 01:04:48,885 --> 01:04:50,467 Nu heb je het gedaan! 749 01:04:50,594 --> 01:04:53,632 Dit is wat er met kleine meisjes gebeurt die weigeren mee te spelen. 750 01:04:53,764 --> 01:04:58,726 - Dat was verschrikkelijk! - Maar ik... Ik heb niets verkeerd gedaan! Nee! 751 01:04:58,853 --> 01:05:00,639 Nee. Je bent er niet. 752 01:05:00,771 --> 01:05:03,014 Ik ben alleen! Ik ben alleen! 753 01:05:08,278 --> 01:05:10,396 Laat me met rust! 754 01:05:11,615 --> 01:05:14,153 Ik heb een cadeautje voor je. 755 01:05:14,284 --> 01:05:17,652 Je oude vriend. Pak het op. 756 01:05:17,789 --> 01:05:20,076 Ga je gang. Pak het op. 757 01:05:21,876 --> 01:05:23,663 - Raap het op. - Stil! 758 01:05:23,795 --> 01:05:26,708 - Ik ben niet bang voor je. - Dat zou je moeten zijn. 759 01:05:28,048 --> 01:05:29,335 Nee. 760 01:05:29,467 --> 01:05:32,800 Je bent niet echt. Er is niets mis met mij! 761 01:05:32,929 --> 01:05:34,670 Er is niets mis met mij! 762 01:05:37,809 --> 01:05:39,550 Er is niets mis met mij. 763 01:05:46,775 --> 01:05:49,610 Het is op slot. Ik wil dat je me komt helpen met... 764 01:05:52,157 --> 01:05:53,273 Tom? 765 01:06:03,460 --> 01:06:04,541 Tom? 766 01:07:10,943 --> 01:07:13,902 Nee! Nee! Nee! 767 01:07:24,666 --> 01:07:26,657 Nee! Nee! 768 01:07:53,068 --> 01:07:54,355 Daar, daar. 769 01:07:54,487 --> 01:07:56,353 Stop! Nee! Alsjeblieft! 770 01:07:56,489 --> 01:07:59,856 Tom, het is oké. Stop! Ik ben het. Ben je oké? 771 01:07:59,992 --> 01:08:03,110 - Waar kom je verdomme net vandaan? - De badkamer, weet je nog? 772 01:08:04,038 --> 01:08:06,951 - Hoe ben je eruit gekomen? - Ik sloeg de deur open voor onderwerping. 773 01:08:07,083 --> 01:08:08,414 Laat me eens kijken. 774 01:08:08,543 --> 01:08:11,034 Jij bent degene die mij heeft geslagen over de achterkant van het hoofd. 775 01:08:11,170 --> 01:08:14,789 Je had het koud. Als ik je wilde vermoorden Ik had je in linten kunnen snijden. 776 01:08:18,136 --> 01:08:19,877 O God. 777 01:08:20,012 --> 01:08:21,595 Het ziet er niet slecht uit. 778 01:08:22,890 --> 01:08:25,222 - Waar is Erica? - Ik weet het niet. 779 01:08:25,350 --> 01:08:28,185 Ze ging naar de keuken. Dat is het laatste dat ik me herinner. 780 01:08:30,648 --> 01:08:31,889 Wat in vredesnaam? 781 01:08:32,024 --> 01:08:34,516 - Wat? - De deur staat open. De lasers zijn uitgeschakeld. 782 01:08:34,652 --> 01:08:36,769 Het is duidelijk. Ze moet door de deur zijn gegaan. 783 01:08:36,904 --> 01:08:38,520 Is dat de uitweg? 784 01:08:39,489 --> 01:08:40,980 Ik weet het niet. 785 01:08:41,783 --> 01:08:43,615 Er is maar één manier om daar achter te komen. 786 01:08:45,537 --> 01:08:47,324 Ik weet niet zeker of ik dat wel wil. 787 01:09:17,654 --> 01:09:19,815 We zullen de ramen hier controleren, oké? 788 01:09:19,947 --> 01:09:21,813 Ja. 789 01:09:40,551 --> 01:09:42,417 Tom, kun je mij een boost geven? 790 01:09:47,475 --> 01:09:50,217 Tom! Tom, antwoord mij! 791 01:09:58,610 --> 01:10:00,694 Oh. 792 01:10:03,365 --> 01:10:05,358 Eug! 793 01:10:13,917 --> 01:10:16,284 Kyra. Hé, Kyra! 794 01:10:20,298 --> 01:10:23,462 'Ach! Een goede actrice doet dat altijd haar onderzoek... ik vermoord iedereen.' 795 01:10:23,594 --> 01:10:25,756 'Dat is wat dit experiment is het draait allemaal om.' 796 01:10:25,887 --> 01:10:28,971 'Echt leren komt van daar buiten zijn, dingen doen.' 797 01:10:29,100 --> 01:10:31,341 'Ik ben niet een of andere actrice of iets dergelijks. 798 01:10:31,476 --> 01:10:33,560 'Ik ben zo vooruitstrevend rot op!' 799 01:10:33,688 --> 01:10:37,021 - 'Mogen we wat van je spullen zien?' - 'Ik hoor dat je een kunstenaar bent.' 800 01:10:43,864 --> 01:10:45,150 'Kolobo's! 801 01:10:45,742 --> 01:10:46,858 'Vandaag bestaat u.' 802 01:10:54,792 --> 01:10:56,533 Nee! 803 01:11:06,261 --> 01:11:09,050 Stop. Stop. 804 01:11:31,119 --> 01:11:34,078 Eindelijk bestaan ​​ze. 805 01:11:35,792 --> 01:11:37,373 Waarom? 806 01:11:38,418 --> 01:11:42,037 Ik heb ze uit hun schulp bevrijd. 807 01:11:43,841 --> 01:11:45,207 Zoals jij deed. 808 01:11:46,719 --> 01:11:48,301 Het zijn maar tekeningen! 809 01:11:48,429 --> 01:11:50,761 Nee. Nee. 810 01:11:50,890 --> 01:11:54,179 Je voelt hun innerlijke waarheid. 811 01:11:56,729 --> 01:11:58,560 Nee, jij hebt ze vermoord! 812 01:11:58,689 --> 01:12:04,435 Ik... Ik heb ze hun ware vorm teruggegeven. 813 01:12:05,570 --> 01:12:08,439 Gewoon... Net zoals ik mezelf heb aangedaan. 814 01:12:11,159 --> 01:12:13,652 Waarom vermoord je mij ook niet? 815 01:12:14,162 --> 01:12:16,199 Jij bent niet zoals zij. 816 01:12:16,332 --> 01:12:17,948 Je hoeft niet dood te gaan. 817 01:12:32,765 --> 01:12:34,506 Kolobos. 818 01:12:35,268 --> 01:12:38,726 Vandaag bestaat u. 819 01:12:40,648 --> 01:12:42,560 'Je bent niet zo'n soort hoofddeksel of niets?' 820 01:12:42,692 --> 01:12:44,809 - '...heb in het verleden wat problemen gehad.' - 'Er is niets mis met mij.' 821 01:12:44,944 --> 01:12:46,525 'Heb je gezien wat ze deed? aan haar polsen?' 822 01:12:46,654 --> 01:12:47,895 'Freaks en psychopaten.' 823 01:12:48,029 --> 01:12:50,113 'Je herkent het niet eens je eigen werk.' 824 01:13:11,804 --> 01:13:13,261 Ach! 825 01:13:55,722 --> 01:13:57,055 Goedemorgen Kyra. 826 01:13:58,893 --> 01:14:01,225 - Goedemorgen. - Hoe voel je je? 827 01:14:01,354 --> 01:14:03,686 - Veel beter. - Goed. 828 01:14:03,814 --> 01:14:06,351 Ik heb je vrijgavepapieren meegenomen, dus je bent helemaal klaar om te gaan. 829 01:14:07,984 --> 01:14:12,024 - Deze zijn van jou. - Al iets gehoord van rechercheur Byers? 830 01:14:13,157 --> 01:14:15,149 Wil je even gaan zitten? 831 01:14:18,371 --> 01:14:19,578 Hebben ze hem gevonden? 832 01:14:19,704 --> 01:14:22,287 Rechercheur Byers heeft het adres gecontroleerd die jij hem gaf, 833 01:14:22,416 --> 01:14:24,157 - en zij... - Hebben ze de anderen gevonden? 834 01:14:24,292 --> 01:14:28,502 Het huis is van een ouder echtpaar die er al ruim 22 jaar woont. 835 01:14:28,631 --> 01:14:32,250 Er was geen sneeuw, één verhaal, geen kelder, 836 01:14:32,385 --> 01:14:33,626 nee boven. 837 01:14:33,761 --> 01:14:36,252 - Dat is onmogelijk. - Ze hebben het hele gebied gecontroleerd. 838 01:14:36,389 --> 01:14:39,472 Ze konden niets vinden dat overeenkwam de informatie die u hem gaf. 839 01:14:39,600 --> 01:14:41,261 Ze moeten een fout hebben gemaakt. 840 01:14:41,394 --> 01:14:45,104 - Ik weet wat er is gebeurd. - Maak dan iets duidelijk voor mij. 841 01:14:45,230 --> 01:14:49,065 Toen je werd binnengebracht, was er een woord dat je bleef herhalen - Kolobos. 842 01:14:50,610 --> 01:14:52,193 Roept dat een belletje? 843 01:14:53,948 --> 01:14:57,112 Op aanraden van een collega, Ik heb het opgezocht. 844 01:14:58,536 --> 01:15:01,369 Het woord komt daadwerkelijk van een oud-Griekse term 845 01:15:01,497 --> 01:15:05,365 die, wanneer gedistilleerd in modern jargon, betekent eigenlijk "verminkt". 846 01:15:06,127 --> 01:15:07,913 - Ik wil naar huis. - Kyra. 847 01:15:08,921 --> 01:15:12,631 Wat er ook met je is gebeurd, Ik weet zeker dat het echt eng was. 848 01:15:12,757 --> 01:15:15,421 En zo'n traumatische gebeurtenis kan oude herinneringen oproepen. 849 01:15:15,552 --> 01:15:17,966 Bedoel je dat ik dit verzonnen heb? Dat ik lieg? 850 01:15:18,096 --> 01:15:21,931 Ik beschuldig je nergens van. Ik wil er gewoon zeker van zijn dat je veilig bent. 851 01:15:22,560 --> 01:15:26,395 Van wat? Iemand waarvan niemand gelooft dat hij bestaat? 852 01:15:26,521 --> 01:15:29,390 - Ik zei niet dat ik je niet geloofde. Denk je dat ik mezelf dit heb aangedaan? 853 01:15:30,609 --> 01:15:32,895 Waarom? Om aandacht te krijgen? 854 01:15:33,029 --> 01:15:35,145 Ik deed het met mijn polsen, dus waarom niet met mijn gezicht? 855 01:15:35,280 --> 01:15:38,114 Kyra, dat heb ik nooit gezegd. 856 01:15:38,242 --> 01:15:40,449 Ik wil je alleen helpen. 857 01:15:40,578 --> 01:15:42,990 Nu heb ik een dierbare vriend dat je kon gaan kijken. 858 01:15:43,122 --> 01:15:45,283 Zijn kantoren zijn dichtbij jou, 859 01:15:45,416 --> 01:15:47,658 dus nam ik de vrijheid om te maken een afspraak voor u. 860 01:15:48,252 --> 01:15:50,413 - Kyra, het enige wat ik wil dat je doet is zien... - Nee. Tot ziens. 861 01:15:50,546 --> 01:15:52,457 - Denk er tenminste over na. - Nee! 862 01:17:34,108 --> 01:17:37,317 'Kira, help mij. 863 01:17:39,070 --> 01:17:40,528 'Help me.' 864 01:18:54,646 --> 01:18:56,104 Verdomme! 865 01:19:39,942 --> 01:19:42,184 Ik ben het alleen. 866 01:20:11,640 --> 01:20:14,006 'Nee! 867 01:20:14,143 --> 01:20:16,385 'Nee! Nee! Nee! 868 01:20:17,229 --> 01:20:18,685 'Nee!' 869 01:20:19,230 --> 01:20:21,644 'Kyra! 870 01:20:23,277 --> 01:20:25,439 'Ky-ra!' 871 01:20:27,030 --> 01:20:28,771 Ik ben het alleen. 872 01:20:39,417 --> 01:20:41,831 'Wauw! 873 01:20:44,297 --> 01:20:45,913 'Raak mij aan. 874 01:20:47,091 --> 01:20:49,253 'Raak mij aan, Kyra. 875 01:20:55,516 --> 01:20:58,760 'Raak mij alsjeblieft aan. 876 01:20:58,895 --> 01:21:00,306 'Kyra, raak mij aan.' 877 01:21:06,819 --> 01:21:08,731 'Nee!' 878 01:21:17,872 --> 01:21:19,408 'Kyra. 879 01:21:19,541 --> 01:21:21,703 'Kyra, raak mij aan. 880 01:21:21,835 --> 01:21:24,292 'Raak mij nu aan. 881 01:21:25,046 --> 01:21:26,457 'Raak mij aan. 882 01:21:39,269 --> 01:21:41,135 'Ja. 883 01:21:41,270 --> 01:21:44,560 'O ja, Kyra. 884 01:21:44,690 --> 01:21:46,853 'Kyra, raak mij aan. 885 01:21:46,984 --> 01:21:49,476 'O ja, Kyra. 886 01:21:50,530 --> 01:21:52,238 'Ik heb dorst, Kyra.' 887 01:21:52,365 --> 01:21:54,573 Maak je geen zorgen. Ik ben hier. 888 01:22:04,670 --> 01:22:07,207 'Oeh, dat vind je leuk. 889 01:22:07,965 --> 01:22:09,796 'Hè? Nietwaar?' 890 01:22:09,925 --> 01:22:13,134 - Ja. - 'Ja, wil je... Wil je meer?' 891 01:22:15,012 --> 01:22:16,470 'Oh. 892 01:22:17,099 --> 01:22:20,717 'Er is iets dat ik wil dat je doet.' 893 01:22:20,853 --> 01:22:22,139 Ik weet. 894 01:22:34,073 --> 01:22:35,530 'Kolobos. 895 01:22:35,658 --> 01:22:37,320 'Het betekent 'verminkt'. 896 01:22:38,328 --> 01:22:40,411 'Sommigen zouden zeggen dat Zeus het deed 897 01:22:40,538 --> 01:22:43,532 'toen hij de eerste wezens afslachtte die in tweeën over de aarde zwierf, 898 01:22:43,667 --> 01:22:47,081 'Veroordeel hen tot zwerven op zoek naar hun betere helft. 899 01:22:47,212 --> 01:22:50,125 'Maar anderen geloven hij creëerde goddelijke schoonheid 900 01:22:50,256 --> 01:22:53,966 'Want bij het afsnijden van de dieren, hij schiep man en vrouw. 901 01:23:31,088 --> 01:23:33,546 Ja. Ik wil graag een advertentie plaatsen. 902 01:23:34,676 --> 01:23:35,666 Uh-huh. 903 01:23:36,677 --> 01:23:39,091 Gezocht, meelopers. 904 01:23:39,890 --> 01:23:43,429 Kunstenaar zoekt er vijf vooruitstrevende individuen 905 01:23:43,560 --> 01:23:46,974 voor baanbrekende experimentele film. 906 01:23:47,104 --> 01:23:50,644 Deelnemers delen gratis accommodatie in een volledig ingerichte woning 907 01:23:50,775 --> 01:23:53,109 in de resorts op de berg Olympus. 908 01:23:53,237 --> 01:23:58,231 Als je bereid bent om te lachen, huilen, liefde, haat, 909 01:23:58,367 --> 01:24:02,862 vriendschap sluiten, verraden, alles opbiechten op VHS, 910 01:24:02,996 --> 01:24:04,578 Ik wil jou. 911 01:26:22,594 --> 01:26:24,460 ♪ Hé 912 01:26:25,305 --> 01:26:27,011 ♪ Ja 913 01:26:31,228 --> 01:26:32,560 ♪ Zwarte Mac 914 01:26:34,314 --> 01:26:36,100 ♪ Slappe man en stervende 915 01:26:47,743 --> 01:26:50,157 ♪ Gezicht 2 Gezichtsloos 916 01:26:50,287 --> 01:26:54,372 ♪ Kunnen ze dat niet zien? in je gezicht staan? 917 01:26:54,501 --> 01:26:57,618 ♪ Gezicht 2 Gezichtsloos 918 01:27:00,631 --> 01:27:04,921 ♪ En het is alleen mijn moord 919 01:27:05,636 --> 01:27:07,548 ♪ Zeg, wie ben ik? 920 01:27:07,680 --> 01:27:10,219 ♪ Gezicht 2 Gezichtsloos ♪